Cornellana

Textos:

-Dibujo de Alfonso Iglesias.

-Nes manes del verdugu.

El pueblo de Cornellana tiene una población  de 572 habitantes. Situado a una altitud de 60 m, y se encuentra atravesado  por la carretera de Galicia, en la antigua ruta que seguía el camino de Santiago, a 10 km de Salas. Monasterio de San Salvador de Cornellana.  El edificio presenta en el exterior aspecto de una construcción del siglo XVII formada por la iglesia y las dependencias monasteriales. Ante él se abre una plazuela conocida como El Campillo, donde se celebran las fiestas de San Juan, el 24 de junio, y Nuestra Señora, el 15 de agosto. La fachada de la iglesia, barroca, forma hastial rematado en piñón y se flanquea por dos torres achatada, abriéndose en ellas y en el hastial sendos óculos que iluminan las naves. Está fechada en 1678 y se superpone a la primitiva de la iglesia románica del siglo XII, que en el interior conserva la estructura original con leves alteraciones. Tiene buenos retablos, sobre todo el mayor, de comienzos del siglo XVII, que es uno de los primeros ejemplos de naturalismo escultórico en el barroco en Asturias. La fachada del monasterio es de 1696 y tiene apariencia palaciega, de estilo barroco. Un resto importante es una portada que sirve de entrada a la huerta y que debe proceder del primitivo hastial  del templo. El conjunto de iglesia y monasterio  es Monumento histórico  artístico de interés nacional. 

Lletres vieyes 

Nes manes del verdugu

Con razón cunta la xente 

que ta llibre de malencia

pel mundu, y el diañu sueltu

pa facer tou ´l mal que puedia.

¡Pero cómo ha ser! si un día 

d´un ´alma que tenga pena

escapás dalgún  sospiru,

o esnalás d´alguna quexa,

han de dir cayer ´n utra alma

que seya amorosa y tienra.

Lena ´l salir de la Fonte

ascuchó  cantar la reina, 

y foy llevala gociosa

al mesmu pie de l´alberca,

en unde la fonte esgrana 

el so gordón perla a perla.

Non sabía que la pícara

más q´a beber ´l agua fresca

venía beber la sangre 

de la pastorina Lena……

¡Ay ansí que conociólo !….

¡Ansí que na mano tévola!….

¡Qué invidia i entró tan grande

al ver lo guapa que yera!….

Mes manes del verdugu

polida com´una rosa 

lluciente com´una estrella, 

¡lixera como una xana

que punxés la primavera 

nun cálice de claveles

una nuiche ´n una güerta!

¡Ah qué celos, qué cruxía!

¡Qué rabia tevo a la neña!

Matála quixés de sópitu,

que morriés a manes d´ella…..

y matarála, de xuro,

si non fos q´a la cabeza 

viniérai el encamientu 

que la bruxona i fixera……

-Nin pingareta de sangre……

Asobrai razón: que muerra

desapués que l´aturmenten, 

que la riesguen, que la fiendan.

Y dio una palmiada ´n aire

y detrás d´una xinesta 

blincó un home feu, papudu,

desengolviendo  una cuerda

de sedes de xabaril

y apertó ´n illi a la neña

que cayó a rollar en baxo

del sustu cuásique muerta.

Nes manes del verdugu 

Y entós dixoi el verdugu

la reina que non ye reina:

-Ya la tienes nes tos manes; 

tú mi arresponderás d´ella……

-Váyase tranquila, siñora; 

respuende la mió cabeza.

Y la señora alonxándose 

tomó  per utra vereda

unde había mandau trayer

un caballu; allí l´ espera, 

allí allega y allí monta, 

y allí, fincando l´espuela

al ñoble animal,  escapa 

a bon trote pa la  cresta,

mentes que per entre mates 

de cotolles y maleza

lleva ´l verdugu del papu

arrastraron a la probe Lena.

¿Quién lo vió? -Viólo tou ´l cielu; 

dolioi  a tuda la tierra…..

En un sotu de vilortos

de retama y de xinesta 

con bardos y corrigüeles

de la recimal montesa

esmuciérense  y sumiérense

´l homón y la probe Lena,

illi  tirando p´alantre,

y morriendo  arrastres ella.

Allegaren a un regüetu

en unde ta una requexa

o brigadal, escondíu 

entre dos cortes de peña.

Nes manes del verdugu 

Allí d´espinos villanos

hay una matorra o sevia 

con tantu de pinchu que

nin ñerbata nin  xilguera 

vienen cantar ´n isa bardia 

por mieu a clavase ´n ella.

Non más vien a l´humidanza

el sapu fozando tierra,

la sapalonguia blincando,

y la pícara culiebra

que cola ensiñando ´l respe 

y esmuciéndose rabexa.

Allí fexo la parada 

´l home del papu. La neña, 

de trabayos y de penes,

esvanecióse so ´l erba, 

y illi, racando los dientes,

amarróla co la cuerda

al tueru d´un espinal

co les rodies na tierra,

echándoi dos o tres güeltes

pa que s´aguantara tiesa,

pos la pastora ´nfelice

estábase como muerta.

Viendo que non taba abondo

arrimada a la corteya, 

pa que los pinchos del tueru

si i fincaren ena febra,

Nes manes del verdugu 

col cordel  que i asobraba

diva amarrai utra güelta,

cuando sintió unes tenaces

apertandoi la gorguiella

como si foren de fierro;

sacó una cuarta de lluenga, 

y cayó como afogau

al pié de la peruyera.

Yera aquel probe que taba

tres de ´l matu de gorbeza,

el probe de barba blanca,

q´ansí q´al verdugu afuega

escribe ´n tueru del árbol

co la punta una cochella:

“Arbidel”; raya debaxo

una cruz ena corteya;

y samarrando coidosu

el cuerpiquín de la neña

ponla ´l costín, y,  a carreres, 

fuxe pel monte con ella.