Peña Mayor-Ruta Melendreros El Condado-(Salida con Grupo de Montaña Monsacro)
https://elpais.com/elpais/2020/04/21/icon_design/1587498287_556833.html
Textos:
-Refranes.
-Refranes agrícolas.
-Año agrícola.
-Asturias refranero general.
-Pronósticos varios.
-Los vientos.
-El sol.
-Refranero Asturiano.
-Epitafio.
-Cantares.
Quedate en Casa
 |
Situación- Sierra de Peña Mayor (Concejo de Nava)
Partida- Melendreros.
Llegada-El Condado.
Tiempo empleado-5 h. 30 m.
Distancia- 14,3 km. -
|
 |
Ante cas del rezador, non eches el noyu al sol.
Atapéme y toos me vinieron.
An q´ando vistíu de llana, non so carneru.
Bien sabe el gatu qué barbes llambe.
Bien adivina la vieya el cantar de la corneya.
Cuantu más tocín, meyores berces.
Cantaba Marta dempués de farta.
Cada cual de lo que trata y los xastres á coser.
Canta el carru lo que hevia cantar la carreta.
Diz la pega porque non digan d´ella.
El que va lloñe á casar,va engañau ó va ´ngañar.
El que s´abelluga debaxu la fueya, dos veces se mueya.
En bona man derecha,va el cura pa la endecha.
En tierra moyada, non des fesoriada.
En partir el quesu, se coñoz el ñeciu.
Ermitañu ogaño, bragueteru antaño.
Mas val ratu antainau, que día embalagau.
Marzu airosu, Abril lluviosu.
Non lo quiero, non lo quiero, pero échalo en capiello.
Per un puntu, perdió el gatu el untu.
Per sí ó por non, el capiellu pon.
Quién te fexo ricu? el que te fexo el picu.
Quien se viste de ruín pao, dos veces se viste al año.
Quien come les olles, que rece les hores.
Setiembre, ó lleva les puentes, ó seca les fuentes.
Una fartura tres díes dura.
Vienen les cabres del monte á echar les oveyes de la corte.
Xibla Antón, que cabres son.
Zapica que non ta llena, non merez la pena.
Cortafueyos d´Asturies. Fermín Canella Secades.
|
 |
Año de nieves, año de mieses.
Año de heladas, año de parras.
Año de neblinas, año de facinas.
Enero y Febrero comen más que Madrid y Toledo.
Sol de Marzo hiere con mazo.
Agua de Marzo, peor que mancha en paño.
Niebla de Marzo, agua en la mano ó helada en Mayo.
Abril y Mayo, llaves del año.
En Abril cada gota vale por mil.
Enhorabuena vengas Mayo, el mejor mes del año.
Agua por Mayo, pan para todo el año.
En Junio, güadaña en puño.
Agua por San Juan, quita el vino y no da pan.
Agosto, frío en rostro.
Setiembre, ó lleva las puentes ó seca las fuentes.
Por San Andrés, sementera es.
En Diciembre, leña y duerme.
Alba rubia, viento ó lluvia.
Sol rojo, agua al ojo.
Cerco del sol, moja al pastor.
Por agua del cielo, no dejes el riego.
El estiércol no es tanto, mas donde cae hace milagro.
Ara bien y hondo, cogerás pan abondo.
En ganado tratarás y medrarás.
Judío ni puerco, no los metas en tu huerto.
Almanaque Asturiano de El Carbayón. 1883.-
|
 |
| Año agrícola
Enero. Pódanse frutales, se trasplantan los árboles, se hacen las camas calientes para hortalizas y se cavan terrenos, estercolándolos para melones, judías, pimientos, tomates y calabazas.
Febrero. Siembra de arbejos y se hacen semilleros de pomares, sembrándose castaños, nogales etc. Siega del alcacer.
Marzo. Continúa la plantación de frutales, injertando los de púa, y se ponen los semilleros de lechuga, brócoli, col de flor, calabazas, melones, trébol y hasta el árgoma. Comienza la siembra de patatas.
Abril. Preparado el terreno de pimientos, tomates, etc, se sacan a la tabla y se renueva la siembra de hortalizas. Comienza la del maíz, y con él las judías comunes, y ya se siega con poca yerba.
Mayo. Se injertan los frutales de canutillo, y se plantan las hortalizas de invierno. Sigue la siembra del maíz y se recogen las habas del mes.
Junio. Se injertan de escudete los frutales de cabeza dura, y aun sigue la siembra del maíz, recogiéndose el lino y el cáñamo.
Julio. Se siembran los nabos, se recogen los arbejos y patatas, y en el mes siguiente; en iguales épocas siega de la yerba; y comienza la recolección del trigo, escanda, centeno, etc.
Agosto. Se hacen borrones para el abono de las tierras y se abonan los nabos, espinacas, lechugas, etc. Comienza la recolección de las habas, y concluye la de arbejos y patatas.
Septiembre. Recolección del maíz, manzana y otros frutos.
Octubre. Se coge el maíz serondo. Se siembran arbejos, como también varios árboles, como hayas, avellanos, etc, y en algunos prados se siega la otoñada.
Noviembre. Se ponen las habas de Mayo, y el lino y el cáñamo. Se siembran el trigo, la escanda, el centeno, alcacer, etc, y de esta época son las operaciones de pisar la manzana y hacerla sidra.
Diciembre. Se hacen estercoleros, se arreglan las herramientas, se arreglan las sebes, se limpian los regueros. etc.
Almanaque Asturiano de El Carbayon. 1897. Tomo XIV. -
|
 |
| Asturias en el refranero general
Agua que curre, nunca mal culle.
Al asturiano, vino puro, y lanza en la mano.
A la yerba y a la paja, de noche la guadaña.
Asturiano ni mulo, ninguno.
Castañas verdes por nadal, saben bien, y pártense mal.
De obra alzada, nunca buena casa; de obra a jornal, no te engañarán.
Dios que me fezo, no es puerto ne preso.
El que no tiene que haga, sus nabos salla.
En Luarca y Cudillero, las muyeres beben primero.
Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma.
Moza ventanera, o puta o pedera.
No asolejes tu mijo a la puerta de tu enemigo.
Padre fay viña, fijo viñilina.
Pedro no vayas de costera que ruge la lera.
Pesar con haber, bono ya de sofrer.
Pex de cabecero, o muchos o el primero.
Primero día de Mayo, corre el lobo, y el venado.
Quien pan de venzón atiende, a la panadera mantiene.
Quien pasa por Ruycande y no bebe, o muere de hambre, o no ha sede.
Quien planta la foya, planta y goza.
Salmón de Xinero, el emperador primero, y después contando, de grado en grado.
Siema en culpa, fiel nunca.
Vede golosa, vede pedera, no pude vedar ventanera.
Vuestra sea la pereda, y mía la sombra de ella.
Hernán Núñez de Toledo y Guzmán. (1475-1553) Asturias vista por viajeros. Siglos XV al XX. Volumen primero.-
|
 |
| Pronósticos varios
Cuando la sal se derrite
ó ves les piedres suár,
ó están hómedos los fierros,
xélu ó lluvia pues cuntar
…..
Si dempués q´abocanó
vése la tierra ´fumar,
ye señal que va á golver
á llover hasta fartar.
…….
Si ves q´el hazáu rincha
cuando ´stás frayando lleña,
de q´á facer ya gran fríu
foi siempre segura seña.
………
Cuando ´l cielu non tien ñubes
y rellámpaos se ven,
ye señal de que calor
fará, y güen tiempu tamien.
……
Xélu tras el llóviu
la ñieve hasta ´l pegollu.
……………
Cuando la chiminea ´smena ´l sarriu,
venrá ´l agua anque sea del Calvariu.
……
Xélu tras de llóviu
la ñieve hasta ´l pególlu.
……..
¿Güen tiempu y ruxe la mar
dende llóñe? tempestá.
……
Paéz, el que vanu ye,
al ciegu que non sé ve.
………..
Los mayores estravíos,
son de la inorancia fíos.
…….
La ´sperencia ye tran madre,
pero siempre llega tarde.
…….
Los vicios en ´a veyéz,
non tienen cura, pardiez.
……….
La avaricia y el amor
¿xuntárense? Non señor.
…….
Una moza casada con un vieyu,
ye, en poer d´un rapaz, un espertéyu.
…….
El que la honra perdió,
puée dicir que morrió.
……
Nunca tóvo dolimientu
el fartúcu del famientu.
……………
Antes de dir á fogueres,
cuese bien les faltriqueres.
………
Siempre paecen siglos los dolores,
y fúxen los placeres bolaores.
…………..
Del trubiecu á la güesera,
hay un rebalgu y siquiera.
……….
La devocion de muyer,
por pasatiempu suel ser.
………….
Güeno ye entre dos amigos
un notariu y dos testigos.
……….
Mas temible ye un lladin
que só ´l pechu ´n espadin.
……….
El pan, sémalo folléru,
y el maiz un polvoréu.
………..
Siempre ´l vino da congoxa..
cuando la panza ´stá floxa.
………..
Calentures otoñales,
ó mu llargues ó mortales.
La Olla Asturiana. Juan Fernández de la Llana y Granda.-
|
 |
| Los vientos
Vientos que salen pó ´l día,
son juertes y temerarios;
los que asomen po ´la nochi,
estos son mas arbolarios.
………
Si amenúo cambien ruta,
vien tempestá ´n sin desputa.
…….
Si contra ´l sol enderiecen,
mal tiempu ye lo q´ofrecen.
………….
Cuasi los vientos del Norte
durar, pólo genera,
tres, ó seis, ó nueve díes,
que non ye poco durar.
………
Si sal el del mediu día,
vendrán agües en siguía.
…….
Son los vientos del Saliente
mu fríos: son duraéres
les xelaes q´escomiencen,
cuando ellos reinen de veres.
………
Los equinociales son
recios y desaforáis,
que desigüen el celaxe
pos son muy atorolláos,
y siempre los llabraóres
deben estar preparaos
contra de les consecuencies
de vientos tan conxuráos. -
|
 |
| El Sol
Cuando ´l sol, al salir, úmbia
una lluz descoloría
engüelta en ñubes espéses,
ó si coloráu se mira,
y les ñubes que lu arrodien
y lo mesmo la borriña
están acoloradáes:
vendrá la lluvia ´n siguía.
……..
Mas si páliu lu ves
el meu día y poniente,
has ver tamien que gran vientu
non faltará al día siguiente.
……….
Si ´stá al salir relluciente
y va ´spantando la orfiúa
que siempre hay á la alboráa,
asegurau ´stá ´l día.
….
Si está dorau al metése
y un pocoñín coloráu
y non hay delguna ñube,
señal de tiempu asentau.
-,,,,,,,,,,,,,,,,,
Si un cérculu ablancaráu
lu arródia y hay borrináa,
non faltará ´l oracán,
la tormenta ó la tronáa.
……
Si cuand´asoma ´l sol en ´l inviernu
roxu paéz y mu resplandeciente,
de que ´l frío ´stá ´n riba non lo dúes,
porque ye la señal mas eviente.
………..
Si sal amariellu y grande
estando serenu ´l día
y claru, la tempestá
debe vinir en siguía.
……
Ñubes roxes al reór,
lloverá que ye un primor;
pero si son amarielles,
vienen los vientos tras d´elles.
……………..
Si al salir ye más grande que solía,
vientos recios vendrán al meu día.
Pero si da una lluz descoloría
y cuasi ´ngüelta en ñegres ñubes roxes
y á la borrina da color tamien,
la ´speriencia diz claro que esi día
á una hora ó á otra vá ´llover.
…….
Si ´l sol fai colar lluéo la ruciáa,
ye la señal de lluvia declaráa.
………
Si con cielu rasu y claru
se pon, y paéz q´está
fechu d´oro y algo róxu,
el güen tiempu siguirá.
|
 |
| Refranero Asturiano
Mucho valen cabezaes cuando se dan apropiaes.
Casa sin moradores ñeru de ratones.
El que en gastos va muy lexos non fará casa con azulexos.
Tres coses empobinen al home de so casa: el fumu, la gotera y la muyer vocinglera.
Cebada moyada, cría muermu; nunca ñalga.
En casa llena pronto se guisa la cena.
Magar la ira sal de madre non tien la llingua padre.
Quien non oye conseyu non llega a vieyu.
Armes, monedes y palos hay que saber manexalos.
Anque se enfureza el bobu, bien ceo lu come el llobu.
A burru alelau, arrieru espritau.
El burru malu pa el pesebre aguixa sin palu.
De Xineru a Xineru va el dineru pal banqueru.
De la mano a la boca desapaez la sopa.
El que trai la bolsa abierta non falta quien i entre en ella
Ye perguapu el pasiquín si te asegura el camín.
De ruin a ruin venge el más gañín.
Abáxense los emprunaos y álcense los arrastraos.
El fíu axenu cólalu pe la manga y saldrate pel senu.
Fíu de viuda, mal criau o mal acostumbrau.
Dios te libre del home que non fale y del perru que non lladre.
Muches manes en un platu ceo toquen a rebatu.
El abusu de velaes trai al día cabezaes.
Amor llocu, yo por tí, tú por otru.
Amor trampaneru cuantes vego tantes quieru.
Nin moza con quien te aniegues, nin vieya pa dai esfriegues.
Como el mió fíu entre fraile, mas que non me quiera naide.
Con el fíu de gatu non se moflen los ratones.
Al cau del au más come el muertu que el sanu.
Conseyu de oveya non val una arbeya.
En arca del avarientu está el diablu dientru.
Arrieru d´un xumentu, bon platu y ruin testamentu.
Cuando el arrieru regala la bota, o da la pez o ye que está rota.
Llagareru que da la zapica, ye que sal o tien polilla.
Burru cargau de oro algámalo todo.
Al avaru y al probe no hay migaya que ios sobre.
El ricu avarientu donde tien la llata tien el pensamientu.
No hay barberu mudu nin cantor sesudu.
Bien xuega el de la pilota; pero non gana xota.
Facer mal a sabiendes trai mil pares de perendengues.
Bon paxellu por fuera y per dientru pedorrera.
Home patón y de oreya, tien el collar de la oveya.
Bona ye la gallina si otra la cría.
Bona está Marta que a la víspora se farta.
La bona fama y el bon faldón solen tapar el furtón.
Tien de perbonu el cariz; pero Dios guarde al mio gochu del so maíz.
Apellídata Xuan Bueno; pero mete la mano en seno.
Faló el güey y dixo mú…1
Casame quiero pa xintar la flor del puchero.
Tien un güeyu que cunta los dientes que tien un llenderu.
Por más que escuendes la oreya sábese lo de la caleya.
El fíu muertu y el apiu en güertu.
N´a boda de Pero Aguado les tayaes vólvense caldo.
A candil muertu todo ye prieto.
|
 |
Curiales y tenderos y potros-medicatos, por güeyos tienen candiles y por manes garabatos.
A burra vieya cincha amariella.
Allábate, verdura, que hay ñabos en el pote.
Refalfia, cumilón, con dos cominos y un cañamón.
Estaba bonu el tocín y llevábenlu gatos al remolín.
¿Adonde vas, Miguel? Donde la burra quier.
Buscandoanda el ruín so samartín.
A caballu nuevu, caballeru vieyu.
La reina Colasa ofrecía morcilla y da calabaza.
El Maestro Ciruela non sabe lleer y pon escuela.
El que de mieu se muerre con cagayones lu entierren.
Del que tien cama y duerme en suelu, non hay duelu.
Cuando no lo dan los campos no lo tienen los santos.
A cama de llobu diente de perru.
Cama de pluma quita al focicu la arruga.
Cásame en hora mala, que más valgo que nada.
Pa beber la sidra el probe, non ha de dar tastu al cobre.
Bono ye dello con dello, garra el burru y ve por ello.
Bonos díes, Xuan Guyetes; pero dame miós pesetes.
Ca pelu fai so nombre en suelu.
La muyer y la sardina de focicu n´a ceniza.
Muyer que no está lloca, una aguya ena bolsa y dos ena boca.
El fíu de la gata ratones mata.
El fía del burru, María, dos veces rebuzna al día.
Fía enllamuergada nin viuda nin casada.
Al hombre mezquín bastai un rocín.
Cuando vaigas de camín non fales mal del vecín.
Que dé la piedra en cántaru o el cántaru ena piedra, el cántaru se quiebra.
Unta bien el carru, correrá más que un venadu.
Nin por cosa, nin cebera, non tomes muyer lixera.
Bien estabes en to ñeru, páxaru parlleru.
Quien bien tien y mal escoye que non se enoye.
A cada boca so sopa.
|
 |
Aguélame a mi la bolsa y fiédate a tí la boca (reprende a los que anteponen la comodidad al buen nombre y fama).
Si tienes al gatu por amigu de carne y uña, non te quexes si rasguña.
Bona tela fila la madre que al fíu cría.
Ye bona venta lo que val cinco vendello en cincuenta.
Teniendo bula y buleto en todes partes meto.
Bula del Papa, pola so la mollera y págala en plata.
Ruín con ruín, que ansí casen en Serín.
Con agua y con aire non convides a naide.
Al amigu que non ye ciertu, con un güeyu cierrau y el otru abiertu.
Amigu que non presta y cochiellu que non corta, que se pierdan poco emporta.
De buenos a meyores vengan a mió fía galantiadores.
Fuí fuiste, padre serás; como fixisti asina tendrás.
Cercu de lluna non hincha la llaguna; cercu de sol mueya al pastor.
Da más el añu atemperau que el campu bien llabrau.
Más val añu tardíu que vacíu.
Brisa lloca vendabal en popa.
Bona ye la ñeve que a so tiempu veñe.
El llaviegu rabudu y el llabrador barbudu.
Al güé harón poco i priesta el aguixón.
Caballu que vuela non quier espuela.
Al güé en tierra axena la vaca lu acorneya.
Al güé vieyu, quitai el pesebre, dexará el pelleyu.
Ave por ave el gochu si volase.
Bien saben les chuletes si non costaren pesetes.
Si ente pan y caldo te dan a escoyer, sopes has de querer.
Bollu de mantega untau en miel ¿a quién non sabe bien?
A romeríes y bodes van les tarasques todes.
Adevina, Perogrullu, cual ye ´l bichu que pica en bandullu. (La fame).
Bebí agua del cañal, sépome bien y féxome mal.
Bona ye la cocina, anque hébia carne y cecina.
Del bien al mal no hay el cantu de un rial.
El bien sona y el mal vola.
El güé que me acorrió en bon llugar me echó.
Dir a la guerra y casar no se ha de aconseyar.
Algo ye el quesu, cuando se da al pesu.
Los fíos de tos bragues, y los güés de tos vaques.
Llingua de amigu falsetu corta más que el focetu.
El llobu y la vulpeya todos son de una conseya.
Si la llocura fosen dolores en cá casa habría clamores.
Non va a misa la campana y a toos llama.
Al hombre vieyu, mandai el aire, daráte el pelleyu.
Pa el mal de muerte no hay mélicu que acierte.
El que espera a mano axena, mal yantar y pior cena.
A criau nuevu pan y güevu y después del añu pan y palu.
La muyer compuesta quita el maríu de otra puerta.
Mas val pan con amor que gallina con dolor.
Por el alabáu dexé al conocíu y vine arrepentíu.
Con vientu se limpia el trigo y los vicios con castigo.
Al gochu y al xenro, ensiñai la casa que él vendrá lluego.
El que en Mayo come sardina en Agosto picai la espina.
Bona olla, mal testamentu.
Del que mira p´haza abaxu has de guardar el refaxu.
Burra con pollín non va derecha al molín.
Fóse la vieya a la miel y sepoi bien.
Canta la rana y non tien pelu nin llana.
Cuentes de biatu son uñes de gatu.
Dami pega en sin mancha, darete neña en sin tacha.
Metí el gallu en mió cilleru, féxose mio fíu y mió herederu.
Lo que non se fai en Santa Lucía faise otru día.
Con bon traxe atapase el ruin linaxe.
El que se enfota en sueles de defuntu nunca se verá calzau.
Quitosei el culo al cestu y acabose el parentescu.
Primero son miós dientes que miós parientes.
Cuando toma cuerpu el Pecau, vístese de abogau.
Mélicu el que menos pincha y pollín el que más rincha.
Calentures en Mayu salú pa tou el añu.
Añu de flor de cotolla añu de mucha boroña.
Quien tien de paya la culera que non se arrime a la foguera.
Dichos de vieyes rinquen les piedres.
Cuando la gallina pica al gallu ye señal de bon añu.
El aguardiente ye un choyu porque escalez y mata el pioyu.
El güeyu del amu engorda el caballu.
Refranero Asturiano por Fabriciano González.
Boletín del Instituto de Estudiso Asturianos. Oviedo 1951. Nº XII.-
|
 |
| Epitafio
En la tumba de un alguacil
Aquí se depositó
El cadáver frío y tieso
Del alguacil más travieso,
Que Dios á este mundo echó;
La muerte se lo llevó
A empellones hacia allá,
Y toda la gente está
Temblando con el recelo,
De que si no entra en el Cielo
Le vuelva el demonio acá.
Almanaque Asturiano de El Carbayón. 1883.-
|
 |
“Si los dos que lo bailan fueran hermanos
que palito de acero para domarlos al trepeletré,
ahora si que me voy con usted.
Saltar y brincar, dar vueltas al aire,
busca una de tu gusto que te acompañe
que yo no puedo ¡viva la reina!,
¡vivan los soldaditos que van con ella!
dejármela sola, sola en el baile
solita la quisiera yo ver.”
Bien plantada y espurría
estos mozos la dexaren,
cuarenta metros midía
la joguera que plantaren.
Ayeri pela mañana
paezme qu´ asina juera,
cuando díbamos pal monte
allá pela primavera.
…..
Los burros aparexaos
con albarda y caxoneras,
los críos encima sientaos
xuntu a mantas y tarteras.
……..
Los hombres llevan zurrón,
la guadaña y la pradera,
las muyeres las gallinas
terciadas ena triguera.
……..
Atrás va ´l porfiáu gochu
jorniando más no pudiera,
al oír ruxir el calderu
que las muyeres ximielgan.
…………
“Me pretende un teyerín y tamién un hortelano,
quiero más cocer la teya, que estar tol día regando”
………….
Descansan hombres curtíos
encima ´l barru sientaos,
del sol esmamorecíos,
de corazones entristayaos,
y los llombos encallecíos
de durmir pelos soyaos.
………
|
 |
Añadir leyenda |
 |
Añadir leyenda |
 |
Añadir leyenda |
 |
Añadir leyenda  |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
| Añadir leyenda |
 |
Añadir leyenda                                                      |
Comentarios
Publicar un comentario