L´Oteru y Santianes (Piloña)

- agosto 18, 2026

Textos:

-La enfermedá.

-Leyenda de Fabio Orduño.

L'Oteru^[3] ye un llugar^[4] de la parroquia de San Xuan de Berbío, nel conceyu asturianu de Piloña. Tien una población de 63 habitantes (2024)^[5].

Santianes. Lugar de la parroquia de San Xuan de Berbío (Piloña). Dista 0,70 km de la capital municipal (L´Infiestu.

LA ENFERMEDAD

Amiga: estaba tumbadu Cuando recibí tos lletres, Les que en medio de miós males, Llácares y pataletes, M ’ asentaren muy al cuayu Y me vinieren de perles, Pos por tuyes un algaire Y un cordial afayé n’ elles. Yo en retornu te debía Una retafila allegre Del viaxe de les rapaces Con so salsa y con so pebre; Pero, creme, q ’ aun ño estó Para gastar estes fiestes: Pos para llances de gorxa Con dixes y perendengues Ye menester otru puxu, Ye necesariu otru temple Muy destintu del mió humor, Que me tien fechu un vederre.

Lo que puedo fer agora, Atentu el estau presente, Ye con colores paxizos Y con sombres verdiñegres, Pintáte de mió pelona Les matuxes y llaceries. Mas, mira, que non lo fago Para que te me entristezques Nin llores como acostumbres; Si ñon pa que te entretengues, Pos fasta de les ortigues Saquen la miel les aveyes. Cuantu mas que to añadite Al fin miós convalecencies, Porque, pos sabes miós males Tamien de miós bienes sepies. Vamos, atendi, que empiezo En sin andar en más xeres. Mió fia, estó fechu un sacu, De sapos y sacaberes, De escorpiones y alacranes, Basiliscos y culiebres; Porque ño acabo d’ echar De min, anque lu escorrexe Un demoniu d’ un dolor Que me fai ver les estrelles; Y por más que lu conxuro Está siempre ten que tienes. Dolor, que ñeciu m’ obliga A facer mil bicoquetes, Y arróllame por el suelu, Tiráme pe les paredes, Andar á picos picaños, Y al pizopé angunes veces, Espernexar, dar corcobos, Romper sielles y tauretes, Con otres mil xerigonces Y doscientes xigomencies. Dolor, que me fai andar Fiendo visaxes y mueques, Los güeyos arremellar, Ceyes agurriar y frente, Torcer ñariz y focicu, Arregañar bien los dientes, Esmordigañar los llabios, A soplar de los dos fuelles, Esperezóme, vociar, Y otres doscientes ximuestres; Q’ apuesto una pe de barru Y e un gustu de Dios el veme: Dolor tan desesperadu Que me pon fechu un bederre. Les quexades se me franchen, Les vidayes se me fienden, Sesos y cascu me salten, Los pelos se me enderecen, Los costazos se me fundien, Les costielles se me quiebren, El cuerpu se me respiga, Les llágrimes se me suelten. Dolor, que á ñaide dé Dios Nin á los perros dolientes. ¡Dichosu aquel que se viera Sin mueles, dientes, nin melles! Pero cuando yo pensaba Que en aquestes menudencies El mal se quedaba, entró Otru d’ otres cantaletes De non menos llicantines, Y de piores consecuencies. Isti humor ó puzcalabre Non contentu con facéme Todos los güesos gañipos Y toda la boca estielles, Se m’ abaxó al gorgoberu, Y apretando erre que erre, Cerróme á rozu y palones Del pasapan les voleres. ¡ Ay, mió gloriosu San Bras, Y qué apretures aqüestes! Entós, ya se vé, tomados Aquel les correspondencies, La cabeza prevalica, Pónse amoriau el calletre, Los güeyos se m’ encandilen, Les palabres non se suelten, Abrásense les corades, Los polmones arrebienten, El corazón s’ entrastaya, Los pulsos se desconcierten: Todo agüele á concluídu, Todo á mortiza arreciende. Y , mir’ aquí, que el que yera Un toru con banderetes, En un dame acá eses payes, Y a se ve tumbadu n’ elles; Y aquel que gastaba plantes Ya non puede facer piernes. El home que co los g üeyos Tragaba toda la xente, Agora los tien cuayados Y tan parados les ñeñes, Que lo que puede ye solo Mirar á todos en tientes.

¡Hay del probe que ñació Suxetu á tales miseries! La vida tien en un tris Y en un si xerve ó non xerve. Agora yo me feguro Que tu t' eches estes cuentes: Que al veme tan mal parau Todu yo fechu una peste, Entra el potru-medicatu Con sos paxes y corchetes Y, echándose sobre min Com’ unes utres famientes, Desalforxando sos chismes Entre dimes y diretes. Me esfarrapen á sangries, Me destocinen á esfriegues. Me chamusquen con ventoses, Con baños me despelleyen, Con xiringazos m' esfonden, Con supedanios me tueyen. Con agües me desbauticen, Con untures me esfelpeyen, Con emplastos me taracen, Con gataplasmes me afrellen, Con parches me destapinen, Con cantárigues me esfuellen. Que, dempués de habeme fecho Un desfolladu paciente Y e smielgádome pol chiste A tarrón les faltriqueres, Me dexen al ventestate Allá rumiando entre dientes, Como el que abandona un burru Metánes ó nes xuncleres A Dios á suerte y ventura, A si muerre ó si non muerre. Pos non, fía, non fo ansi: Antes lluego que supieren Miós penuries y miós cuites Acudieron delixentes El mélicu y ceruxanu Dispuestos á socorréme Y , como bonos amigos, Fixeron lo que pudieren. Diórenme un par de sangries, Untáronme con aceite, Non s’ apartaron de min. Y pa llavar les mexelles Con yerbatos y mestranzos, Unos enxuagues fexeren. Con esto y co la pacencia, Y con Dios, que cuando quier De todos los vientos llueve, Comenzaren afloxar Del gaznatu los bruchetes. ¡ Oh fia! ¡ q' estadu aquisi Del otru tan diferente! Desde entoncia tomo fuelgu, El espíritu se estiende, Eos conductos se suavicen, Les entrañes se refresquen, El polmón se desenrolla, El pulsu se desencueye, Pónse fita la cabeza, Despávilase el calletre Y , en fin, todo n’ un instante Se pon en tonu corriente. Mas cuando yo maxinaba Poder entre ñorabuenes Salvu de la gorruñera, Y sanu de carrasperes, Contentu estar com’ un cucu Y com’ unes castañueles, Comer com’ un descosiu, Beber com’ un reguilete, Vuelven les excomulgados Y malditos de les mueles (Mal desoñizu les pose, Males teñaces les vuelen), A cantar so palinodia Faciéndose mui de nueves. Así ye qu' ostó obligadu Aguardáme entre mantielles Fasta q’ asiente la sangre Y los humores s’ aquieten. Con todu, como ayuno Tantes semanes enteres, Por mas que les mueles chillen, Por más que á les mueles pese, Anque rabien y anque griten, Rebienten y desesperen, Mamo torrendos d' á palmu, Escancio sendos chisquetes Y paso una vidiquina D’ un abad ó un presidente. Pásalo tu bien tamién: Y Dios permitia que tengues Xunto co los tos Antones Unes pascues mui alegres, Que ansina te lo desea Aquel amigu de siempre Que lo fue, lo ye y será Fasta les Ares, do veres. D. Bruno Fernández Cepeda.

Leyenda de Fabio Orduño

Una de las numerosas coplas que circulan por la región, y que el primer niño que encuentren les cantará al son de la zampoña o de la gaita:

Fabio Orduño era brioso,

e valiente capataz;

osos et zorros cazaba

jabalíes e ainda más.

…

Pero facer devotiones

eso non fizo jamás,

nin rezar as litanías,

nin los santos adorar.

Nin reliquias nin medalla

nunca as quiso allevar.

Antaño vivió en Galicia

e en Asturias ainda más.