Museo de la Escuela Rural de Asturias (Cabranes)- Pueblo de Niao (Cabranes)

- julio 17, 2023

Textos:

-Refranes.

El Museo

El Museo se encuentra situado en la localidad de Viñón, Cabranes, a dos Km de su capital, Santa Eulalia, a 7 km de Villaviciosa y a 15 Km de Nava.

El edificio fue concebido por el arquitecto provincial Javier Aguirre Iturralde e inaugurado en 1908 como Escuela Unitaria con capacidad para 120 alumnos/as, distribuidos en dos aulas, una para niños y otra para niñas.

El piso superior estaba formado por dos viviendas, destinadas a residencia del maestro, la maestra y sus respectivas familias.

Con la apertura del museo en el mes de agosto de 2002, la vieja escuela recobra vida y sirve de escenario par albergar una gran colección de mobiliario y material escolar que data de 1911 a 1970, fiel reflejo de una época y de una concepción muy distinta de los métodos de enseñanza actuales.

Refranes

Febreru llocu y marzu otru pocu.

En marzu, pela mañana encama l´abeya y pela tarde muerre la oveya.

Les alpargates en xineru son madreñeses n´abril.

Ni en agosto caminar, ni en diciembre navegar.

Val más añu tardíu que vacíu.

Domingo de Ramos, panizos comiamos, con lleche o sin lleche allá los tengamos.

Agostu y setiembre nun duren siempre.

Cuando chueve ya fai sol, anda la vieya al redor.

Al burro muertu la cebada al rau.

Burru vieyu no entra ´n pasu.

Burru fué Xuan á Uviedo, burru fué y burru vieno.

Cielo empedrau, agua en teyau.

Non´hay que ¨spurrir la pata más de lo que tapa la manta.

Estar fechu ´n cuélebre. (Estar muy irritado).

El fíu de la cabra, ó cabra ó cabritu.

Fíos criaos, trabayos doblaos.

Al redor del santu come ´l freru.

Sardina que ´l gatu lleva, gandía va.

Probe porfiau, saca gayatu (medrugo).

Casa vieya toa se vuelve goteres.

Llímpiate, qu´estás de güeu. (frase con que se advierte á alguno que tiene grandes aspiraciones, que no las verá satisfechas).

De pequeñu matu non puede salir gran llebratu. (de mala mata nunca buena caza).

El qu´escucha su mal oe.

Cambiá les oreyes pol rau. (Cambiar perdiendo).

Oveya que berra pierde bocau.

A güena fame no ´hay mal pan.

Traer á un al pelu melendrín. (Traerlo á mal traer).

Non caber en pelleyu. (Rebosar satisfacción).

Al granu, que la ponxa llévalo ´l aire. (Ir al grano).

Fantasia y probeza, tou nuna pieza. (Refran con que se censura al pobre presuntuoso).

Onde ´tan los rapaces non tien el diañu que facer. (Los muchachos de continuo hacen diabluras)

Estar fechu ´na tremera. (Indica que un edificio carece de solidez).

El que de so vecín se queria ser vengau, que de fíos lu vea cargau.

Ser más vieyu que ´l andar á pie. (Ser una cosa muy antigua ó muy sabida).

Vocabulario dialectológico del Concejo de Colunga. Braulio Vigon.

Niao (en asturiano Ñao y oficialmente Ñao/Niao)¹ es un pueblo de la parroquia asturiana de Viñón, en el concejo de Cabranes (España). Está dividido en varias entidades o núcleos de población: